German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

<
i>

die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
Menschen
1. n. singular of Mensch
2. n. plural of Mensch
Mensch
1. n. human, human being, man
2. n. woman
3. n. (nowadays often pejorative) woman, broad
4. interj. man! rah!
rannten
1. v. first-person plural preterite of rennen
2. v. third-person plural preterite of rennen
rennen
1. v. to run; to race; to sprint (said of competing sportsmen, animals etc.) (+aux, sein)
So schnell wie Mike rennt niemand in der Klasse. - In this class, nobody runs as fast as Mike.
Der Gepard ist das Säugetier, welches am schnellsten rennen kann. - The cheetah is the mammal which can run the fastest.
2. v. to run over (someone) (+aux, haben)
jemanden zu Boden rennen - to run someone to the ground
panisch
1. adj. panic-inducing or panic-induced
panische Angst - panicky fear
2. adj. in a panicked way
panisch reagieren - to react in a panicked way
Kreuz
1. n-n. cross
2. n-n. (card games) clubs
3. n-n. (heraldry) cross
4. n-n. (music) sharp sign, ♯
5. n-n. (anatomy) lower back
und
1. conj. (co-ordinating) and
Kaffee und Kuchen - coffee and cake
Ich kam, sah und siegte. - I came, saw, and conquered.
2. conj. (colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them
Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr! - Him doing the dishes? Maybe once per year!
3. interj. so?, now?, and?
Und? Wie ist es gelaufen? - So? How did it go?
quer
1. adj. crosswise, cross
2. adv. crosswise, across
Das Blut transportiert die Nährstoffe quer durch den Körper. - The blood transports nutrients throughout the body.
kreuz und quer
1. adv. crisscross, zigzag
durch
1. prep. by means of; by; through
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört. - The house was destroyed by fire.
2. prep. through; entering, then exiting
Wir wandern durch den Wald. - We're hiking through the forest.
3. prep. through (a period of time)
Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen. - She helped me through a difficult period.
4. prep. via
5. prep. owing to; because of
6. prep. (mathematics) divided by
7. adv. during; throughout; through
den ganzen Tag durch - the whole day through
8. adv. (colloquial with a time) past
Es ist acht Uhr durch. - It is past eight o’clock.
die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Straßen
1. n. plural of Straße
Straße
1. n-f. street; road (a way wide enough to be passable for vehicles, generally paved, in or outside a settlement)
Das Kind überquerte die Straße. - The child crossed the street.
Diese Straße führt nach Kirchdorf. - This road goes to Kirchdorf.
Die Straße ist für den Verkehr gesperrt. - The street is closed for traffic.
2. n-f. carriageway (the part of a road or street used by vehicles, excluding the pavement, etc.)
3. n-f. (figuratively) public, any area accessible to anyone
4. n-f. (figuratively) general public, using the locale to describe people not part of a specific group
5. n-f. the streets, areas or groups of people of no income or criminal affiliation, or the leading of a life associated with these
6. n-f. strait (channel of water)
7. n-f. (poker) straight

Dictionary entries from Wiktionary